0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

1
00:09:00,800 --> 00:09:03,700
תחזיק מעמד - זה קצת יותר מדי...

2
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
תראה מה עשית!
זה לא חכם במיוחד.

3
00:09:18,600 --> 00:09:22,600
הרגע סידרתי את כולם
והפלת אותם.

4
00:09:27,400 --> 00:09:29,000
החומר הזה יקר.

5
00:09:57,000 --> 00:10:00,300
הו תודה!
תודה לך, מר חולות.

6
00:10:01,000 --> 00:10:04,100
אבל מה אתה עושה?
סלח לה, מסייה חולוט.

7
00:10:04,200 --> 00:10:08,200
אתה כבר לא תינוק.
קדימה חזרה פנימה, חזרה פנימה.

8
00:12:41,300 --> 00:12:42,800
מסייה חולוט,
תרצה מתוק?

9
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
בבקשה, בבקשה.

10
00:14:32,500 --> 00:14:33,600
היי, תורך.

11
00:14:38,800 --> 00:14:41,100
מה העניין? זו לא בדיחה.
לא יכולת להיות זהיר יותר?

12
00:14:41,700 --> 00:14:44,300
רואים את האור האדום?
הייתי נהג מונית בחמש עשרה השנים האלה.

13
00:14:44,400 --> 00:14:47,600
- מעולם לא ראיתי דבר כזה.
- מה הבעיה שלך?

14
00:14:47,800 --> 00:14:50,300
אתה משוגע?
אין שום דבר רע במכונית שלך.

15
00:14:50,400 --> 00:14:52,300
זה מטורף.
יצאת מזה?

16
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
אה, הילדים,
הילדים!

17
00:15:24,700 --> 00:15:27,700
סלחי לי, גברתי,
אני יד ותיקה בנהיגה.

18
00:15:28,300 --> 00:15:31,400
- אז מה?
אם יורשה לי לומר כך,

19
00:15:31,500 --> 00:15:35,400
זו עובדה, ואני חוזר ואומר שזו עובדה:
הבלמים נעצרים.

20
00:15:36,000 --> 00:15:39,100
ובכן, אני לא רואה את הבעיה שלך.
כן הפסקתי.

21
00:15:39,500 --> 00:15:41,200
כן אבל מאוחר מדי...

22
00:15:41,300 --> 00:15:44,600
יש נורה אדומה
והמצמוצים שלי עובדים.

23
00:15:45,200 --> 00:15:46,900
...ואולי אתה הגורם
של תאונה קשה מאוד...

24
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
- מסייה!
- גברתי?

25
00:15:49,100 --> 00:15:50,400
זה הילדים.

26
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
מתנצל, גברתי.

27
00:15:54,800 --> 00:15:56,100
אה, רמאים קטנים!

28
00:16:15,400 --> 00:16:17,200
אז מה הקטע?

29
00:16:20,300 --> 00:16:21,800
ילד רע!

30
00:17:27,500 --> 00:17:30,200
- שלום. פשוט לא יכולתי ללכת ליד
בלי לעצור ולהגיד שלום.

31
00:17:30,400 --> 00:17:34,800
כמה נחמד מצידך.
אתה די זר בימים אלה.

32
00:17:34,900 --> 00:17:38,900
לא רציתי להפריע.
אני יודע שזה עדיין בבנייה.

33
00:17:39,000 --> 00:17:41,900
- הגן בקושי גמור.
- אני רואה, אני רואה.

34
00:17:42,400 --> 00:17:44,300
למה, זה באמת מגיע.

35
00:17:44,900 --> 00:17:48,700
כן, רואה,
זה מתחיל לקבל צורה.

36
00:17:48,900 --> 00:17:50,300
בראבו.
בראבו.

37
00:17:50,600 --> 00:17:52,900
הו, זה כל כך פרקטי,
הכל מחובר.

38
00:17:53,900 --> 00:17:55,900
זה בטח ג'רארד.
סלח לי.

39
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
שלום!
לא תיכנס?

40
00:18:24,100 --> 00:18:26,700
וכפי שאתה יכול לראות,
כל החדרים פונים לדרום.

41
00:18:27,200 --> 00:18:29,400
- ומשקיפים על הגן.
- זה מאוד נחמד.

42
00:18:31,100 --> 00:18:33,600
אני רואה ששמת לב לכובע שלי.
כן.

43
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
- האם אתה עדיין הולך לאותו טוחן?
כן.

44
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
הו, אני,
יש לי ראש כל כך קשה להתאים.

45
00:18:38,900 --> 00:18:40,100
אל תהיה מגוחך.

46
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
היכנס ותראה את ג'רארד.

47
00:18:48,900 --> 00:18:51,300
ג'רארד, יקירי,
תגיד שלום למאדאם דוברביל.

48
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
מה עכשיו!
שימו לב לנימוסים שלכם.

49
00:18:54,900 --> 00:18:56,400
סלח לו,
אתה מכיר ילדים...

50
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
ג'רארד!
אל תבלבל את החדר שלך.

51
00:19:00,600 --> 00:19:04,900
תוריד את הנעליים
ולשטוף ידיים.

52
00:19:05,500 --> 00:19:06,900
האם אתה שומע אותי,
ג'רארד?

53
00:19:10,300 --> 00:19:13,600
תלו את המעיל בצורה מסודרת
ותלבש את נעלי הבית שלך.

54
00:19:14,100 --> 00:19:18,800
הוא אפילו לא עונה לי.
הוא פשוט לא יציית. אני לא מופתע.

55
00:19:19,200 --> 00:19:23,200
מצד שני, כשדודו מתקשר...
זה כבר סיפור אחר.

56
00:19:23,800 --> 00:19:25,500
הוא אף פעם לא אחרון כשמגיע הזמן
להנאה ולמשחקים.

57
00:19:26,200 --> 00:19:29,600
הו, זה כל כך מאוחר!
אנחנו משוחחים הלאה ואני שומר עליך!

58
00:19:29,900 --> 00:19:32,400
הו, אתה יודע עם הבתים המודרניים האלה.
- אני מבין אותך.

59
00:19:32,500 --> 00:19:34,700
- בית כמו שלך חייב להיות עבודה כזו!
- הו, עלה!

60
00:19:35,300 --> 00:19:38,000
- אה, כן זו מטלה.
- תודו בזה, אתם אוהבים את זה.

61
00:19:38,600 --> 00:19:40,500
הו, אתה נורא.
ובכן, אני אהיה בדרכי.

62
00:19:41,000 --> 00:19:43,400
אני לא אראה אותך עד הדלת.
אל תדאג אני יודע את הדרך.

63
00:19:53,000 --> 00:19:55,100
- להתראות.
- נתראה בקרוב.

64
00:20:12,300 --> 00:20:14,700
לא, לא.
זה רק אני. קדימה.

65
00:20:19,900 --> 00:20:23,100
בוא, בוא מהר
ולהיות בשקט.

66
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
בוא תראה כמה קשה הוא לומד.
מַבָּט.

67
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
בדיוק כמו אביו.

68
00:21:08,900 --> 00:21:09,800
השעה רק חצי שעה.

69
00:21:10,100 --> 00:21:11,300
- שאדליק אותו?
- בכל אופן.

70
00:21:17,900 --> 00:21:20,300
הערב כמו כל לילה
באותו זמן

71
00:21:20,700 --> 00:21:23,600
אנו מביאים לך את פרופ.
פלטוף!

72
00:21:24,200 --> 00:21:27,500
הנושא של היום:
"תסדר את זה בעצמך."

73
00:22:06,300 --> 00:22:07,900
סליחה,
יש לך אשכולית?

74
00:22:08,200 --> 00:22:10,700
אשכוליות,
אה!

75
00:22:23,000 --> 00:22:26,400
לעזאזל,
כל האשכוליות האלה.

76
00:22:32,300 --> 00:22:34,500
הנה לך,
350 פרנק.

77
00:22:34,700 --> 00:22:36,000
אבל זה לא נכון...

78
00:22:36,100 --> 00:22:37,800
עבור שתי אשכוליות קטנות.

79
00:22:37,900 --> 00:22:41,800
זה יותר מדי.
אני לא אשלם את זה עבור שתי אשכוליות.

80
00:22:41,900 --> 00:22:44,600
הנה, קח אותם,
תראה בעצמך...

81
00:22:46,700 --> 00:22:50,400
סלח לי, אבל אפשר לציין
שיש לך פנצ'ר בגלגל?

82
00:22:50,700 --> 00:22:57,700
זה מאוד פשוט, הצמיג פנצ'ר,
המשאית מטה שמאלה.

83
00:22:58,100 --> 00:23:00,900
זה גורם לכף המאזניים להתהפך גם כן.
לכן, באופן טבעי, זה לא מדויק.

84
00:23:01,000 --> 00:23:03,700
תן לי לעבור.
אני מנסה לעבוד.

85
00:23:59,600 --> 00:24:01,700
אני קצת נבוך לשאול
אתה על טובה כזו,

86
00:24:02,100 --> 00:24:05,400
אבל יהיה לי הקלה לראות את שלי
גיס בעבודה קבועה.

87
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
בסדר, טוב מאוד, אז רק תגיד
אח שלך-

88
00:24:12,300 --> 00:24:13,400
...גיס...

89
00:24:13,500 --> 00:24:17,100
גיסך, לראות
מיס ונייה בצוות.

90
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
בסדר, במקרה הזה, אם יורשה לי,
אני אתקשר אליו מיד.

91
00:24:19,600 --> 00:24:20,500
לְהַמשִׁיך.

92
00:24:24,300 --> 00:24:25,100
תודה לך.

93
00:24:27,100 --> 00:24:30,200
שלום, מפעיל בבקשה:
סנט מאור 24.

94
00:24:31,400 --> 00:24:32,900
גיסי
אין לו טלפון.

95
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
אבל כשאנחנו צריכים להגיע אליו אנחנו
תמיד אפשר להשיג אותו במספר הזה.

96
00:24:39,400 --> 00:24:43,800
היי, אפשר לדבר עם מסייה חולוט,
בבקשה.

97
00:24:45,200 --> 00:24:46,300
הם מתקשרים אליו.

98
00:24:47,600 --> 00:24:51,300
זה אני, ארפל,
גיסך.

99
00:24:51,900 --> 00:24:55,900
יש לי עבודה בשבילך, ב-SDRC,
נגזרות פחם.

100
00:24:56,600 --> 00:24:58,500
אתה חייב ללכת ל...

101
00:24:59,700 --> 00:25:00,900
זה בית קפה, אתה מבין...

102
00:25:02,400 --> 00:25:05,300
למה שלא תסגור את הדלת?

103
00:25:06,300 --> 00:25:07,600
בעוד חמש עשרה דקות,
כן, נכון.

104
00:25:10,500 --> 00:25:12,600
מאוד מחויב,
אדוני הנשיא.

105
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
להתראות
אדוני הנשיא.

106
00:25:26,600 --> 00:25:27,900
אבקש לא להפריע.

107
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
- מסייה בבקשה.
- תודה, סליחה.

108
00:27:55,200 --> 00:27:59,100
בסדר, זה מאוד פשוט.
אתה מתחיל בשמונה ונשבר בשתיים עשרה.

109
00:28:02,600 --> 00:28:03,900
הפסקה של שעה לארוחת צהריים.

110
00:28:04,700 --> 00:28:06,500
אתה מתחיל בחזרה באחת.

111
00:28:11,500 --> 00:28:12,600
וממשיכים עד שש.

112
00:28:14,100 --> 00:28:16,000
יום ראשון חינם,
כמובן.

113
00:28:21,200 --> 00:28:22,100
רק דקה.

114
00:28:45,800 --> 00:28:48,800
ובכן, אדוני, נהיה בקשר.
אם אנחנו צריכים אותך.

115
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
אנחנו לא מחפשים אקרובטים
כרגע.

116
00:28:56,400 --> 00:29:00,000
לא, לא,
אני מעדיף שתעזוב בדרך זו,

117
00:29:03,500 --> 00:29:04,700
כדי שתוכל לראות
מה קורה

118
00:29:06,600 --> 00:29:07,800
בלי התעמלות.

119
00:29:32,000 --> 00:29:35,200
גְבֶרֶת.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

120
00:29:35,300 --> 00:29:39,600
אני שכן שלך. אני מצטער,
אבל מצאתי את זה בגינה שלי.

121
00:29:39,800 --> 00:29:43,100
אוי לא היית צריך לטרוח,
יקירתי!

122
00:29:43,200 --> 00:29:45,400
היכנס. אני מצטער
אני חייב לקבל אותך ככה.

123
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
לעולם לא ארצה להטריד אותך.

124
00:29:46,700 --> 00:29:48,600
בכלל לא,
בכלל לא.

125
00:29:49,700 --> 00:29:55,200
ג'רארד, תראה מה עשית,
ילד רע.

126
00:29:55,300 --> 00:29:56,500
הו, לא!
אל תנזוף בו.

127
00:29:56,600 --> 00:29:58,500
- היכנס.
- אני מבולבל.

128
00:29:59,800 --> 00:30:00,900
אָנָא.

129
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
הנה הסלון.

130
00:30:08,800 --> 00:30:11,500
והנה החדר של ג'רארד.

131
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
כפי שאתה יכול לראות הכל
מחובר.

132
00:30:24,800 --> 00:30:27,100
זו הפינה שלנו.

133
00:30:28,600 --> 00:30:29,700
האגרטל.

134
00:30:31,100 --> 00:30:33,000
כל הבית ממוזג

135
00:30:33,600 --> 00:30:37,400
ואני חייב לומר לך, כל זה היה
עוצב במפעל של בעלי.

136
00:30:38,000 --> 00:30:40,600
אוי כמה מקורי!
אפשר לשבת?

137
00:30:40,700 --> 00:30:42,300
בהחלט,
בשביל זה זה נוצר.

138
00:30:48,100 --> 00:30:49,300
הו, סטייק שלי!

139
00:30:55,500 --> 00:30:58,300
טוב, בוא נראה...
שניים, ארבע.

140
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
תוכל בבקשה לזוז הצידה...
זה בשביל הרוטב.

141
00:31:35,500 --> 00:31:36,800
צ'ארלס, השכן שלנו.

142
00:31:38,000 --> 00:31:41,300
בראבו,
הכל כל כך... יוצא דופן.

143
00:31:41,400 --> 00:31:43,600
הו, אתה טוב מדי.

144
00:31:43,700 --> 00:31:47,100
סלח לי,
יש לי מתנה קטנה לילד שלי,

145
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
ג'רארד,
הפתעה, תראה.

146
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
מנוע יפהפה.

147
00:32:01,100 --> 00:32:02,700
אה, יש לך כל כך מזל.

148
00:32:03,600 --> 00:32:09,400
לִי,
אני לבד בצריף הגדול שלי.

149
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
המטריה שלי!

150
00:32:19,600 --> 00:32:23,100
נתראה בקרוב,
להתראות.

151
00:32:31,300 --> 00:32:32,200
טֵלֵפוֹן!

152
00:32:33,900 --> 00:32:35,700
שלום,
כן מדבר.

153
00:32:36,100 --> 00:32:38,600
אה, טוב, הוא נכנס.
לא, לא הובלות, חולות.

154
00:32:39,200 --> 00:32:42,300
מַה...?! הוא עמד...? שלום?!
על השולחן!

155
00:32:42,900 --> 00:32:45,500
להסתכל,
להסתכל על מה?

156
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
כל הכבוד,
אח שלך!

157
00:32:53,000 --> 00:32:54,300
ששש,
אל תצעק.

158
00:32:56,400 --> 00:32:58,700
– אה אחיך, הדברים שהוא זומם!
- מה הוא עשה עכשיו?

159
00:32:58,800 --> 00:33:00,700
שלושים שניות בעבודה חדשה
והוא מפוטר.

160
00:33:00,800 --> 00:33:03,100
ואני, שואל את המנכ"ל עצמו
להמלצה!

161
00:34:23,800 --> 00:34:24,600
עָדִין?

162
00:34:26,200 --> 00:34:27,100
עָדִין.

163
00:36:24,900 --> 00:36:27,400
יש לי רעיון.

164
00:36:28,200 --> 00:36:31,200
עכשיו שדודו פנוי,
הוא יכול להוציא את ג'רארד.

165
00:37:20,600 --> 00:37:21,700
היזהר עכשיו.

166
00:37:49,500 --> 00:37:51,600
צ'ארלס,
מוגש קפה.

167
00:38:30,700 --> 00:38:31,600
זה תורך,
פול.

168
00:38:39,700 --> 00:38:40,800
יאללה בוא נלך עכשיו.

169
00:39:01,600 --> 00:39:02,900
חכם מאוד.

170
00:39:24,500 --> 00:39:29,100
הנה לכם בנים, טעים,
קבל את ה-Crullers החמים והטריים שלך כאן!

171
00:39:29,600 --> 00:39:32,100
הם לוהטים!

172
00:39:33,700 --> 00:39:38,300
תן לי ריבה נוספת.
- הבנת, וגם מידה מלאה.

173
00:39:39,400 --> 00:39:40,700
הרבה סוכר,
אדוני.

174
00:39:49,200 --> 00:39:51,700
אני רוצה אחד גדול.
- אחד גדול בשבילך, אני שומע אותך.

175
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
קדימה,
לשבת איתנו.

176
00:40:34,200 --> 00:40:35,100
יש לך כסף?

177
00:40:45,500 --> 00:40:46,200
לקוח.

178
00:40:50,500 --> 00:40:51,600
התור שלך.

179
00:40:57,900 --> 00:40:58,700
זכית.

180
00:41:06,500 --> 00:41:08,200
המשך קח את הכסף שלך!

181
00:41:11,100 --> 00:41:13,600
בואו נתחיל מחדש.

182
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
הפסדת.

183
00:41:28,000 --> 00:41:29,300
מעבירים את הבצק.

184
00:41:30,800 --> 00:41:32,700
ושלי,
מדי.

185
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
אתה נשאר כאן ותפקח עין.
מובן?

186
00:41:49,500 --> 00:41:51,700
מהר, בוא נלך,
במהירות.

187
00:42:05,400 --> 00:42:06,300
התור שלנו,
להמשיך.

188
00:42:12,800 --> 00:42:13,500
הפסדת.

189
00:42:18,600 --> 00:42:21,300
- ניצחתי!
- לא זה לא נכון. תן לי את הכסף.

190
00:42:22,600 --> 00:42:24,100
הוא היה חוזר.

191
00:42:27,200 --> 00:42:29,700
לא, זה לא נכון.

192
00:42:30,300 --> 00:42:32,800
שב עכשיו.
בואו נשחק.

193
00:42:42,000 --> 00:42:43,100
ברנרד המטאטא.

194
00:43:07,700 --> 00:43:10,600
אה זה חכם,
אתה צריך להתבייש.

195
00:43:11,000 --> 00:43:13,600
ואדם בוגר.

196
00:43:31,000 --> 00:43:32,800
היי,
עשיתי את זה עם המטאטא, נכון?

197
00:44:35,500 --> 00:44:38,100
אה לא,
זה לא הגיוני.

198
00:44:38,600 --> 00:44:40,900
עכשיו זה הקש האחרון!

199
00:44:48,000 --> 00:44:49,400
זה הולך רחוק מדי.

200
00:44:52,500 --> 00:44:54,800
אם הוא לא אוהב את זה כאן,
הוא לא חייב להישאר.

201
00:45:02,100 --> 00:45:05,500
אחרי הכל, הבית הזה, מי בנה אותו?
אני, כמובן!

202
00:45:06,000 --> 00:45:09,100
בית הספר, הבגדים על הגב.
בוא נראה... אני שוב, כמובן!

203
00:45:11,600 --> 00:45:13,400
אולי יש מישהו אחר
מי רוצה את המקום שלי!

204
00:45:15,200 --> 00:45:19,000
למה לא, תמשיך,
אל תתבייש!

205
00:46:01,400 --> 00:46:04,100
למה אתה לא אוכל?
אתה בסדר? האם אתה מרגיש חולה?

206
00:46:05,100 --> 00:46:08,300
היה לי את זה!
לא, לא, שוב לא!

207
00:46:09,000 --> 00:46:13,500
זה תמיד הדוד שלו.
לא דוגמה טובה לכל הפחות.

208
00:46:13,700 --> 00:46:14,600
תמיד אותו סיפור,
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

209
00:46:14,700 --> 00:46:16,700
לֹא,
הוא הלך רחוק מדי הפעם!

210
00:46:22,300 --> 00:46:24,700
צ'ארלס, קדימה,
אל תתעצבן כל כך.

211
00:46:25,400 --> 00:46:30,300
תקשיב, מה שאחי צריך זה...
מטרה...

212
00:46:32,200 --> 00:46:36,200
...בית...
כל זה...

213
00:46:38,000 --> 00:46:40,700
תקשיב, זה השכן שלנו,
לבוא ולראות.

214
00:46:41,700 --> 00:46:45,000
היא רווקה,
עוזרת בית יוצאת דופן,

215
00:46:45,600 --> 00:46:49,000
למדתי אותה, היא מסודרת,
גם שיטתי ומקסים.

216
00:46:49,300 --> 00:46:53,000
וכך חשבתי, בשביל אחי...
אני לא צודק? אתה מבין...

217
00:46:53,200 --> 00:46:55,400
- כן!
- יכול להיות... אתה תראה.

218
00:46:58,900 --> 00:47:00,200
תראה את זה,
צ'ארלס.

219
00:47:01,200 --> 00:47:03,700
זה לא טוב?
הבית שלה שמור טוב יותר משלנו!

220
00:47:04,900 --> 00:47:06,300
לא, לא,
אני חייב להודות בזה.

221
00:47:18,400 --> 00:47:22,000
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
ביום ראשון נקיים מסיבה קטנה.

222
00:47:22,500 --> 00:47:24,400
נזמין כלאחר יד כמה חברים.

223
00:47:24,700 --> 00:47:28,200
שום דבר רשמי,
מסיבת גן קטנה.

224
00:48:11,300 --> 00:48:14,600
אתה חוזר פנימה עכשיו...

225
00:55:31,400 --> 00:55:33,800
ג'ורג'ט,
תיזהר, בבקשה.

226
00:55:33,900 --> 00:55:35,400
אבל אני נזהר,
גברתי.

227
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
בעלי מגיע.

228
00:55:38,500 --> 00:55:41,100
עקוב אחריי.
כמעט הגיע הזמן ושום דבר לא מוכן.

229
00:55:41,900 --> 00:55:43,600
כמה אני חייב לך,
חבר שלי?

230
00:55:43,800 --> 00:55:44,700
150 פרנק.

231
00:55:44,800 --> 00:55:46,300
בסדר,
הנה לך.

232
00:55:47,900 --> 00:55:51,200
שמור על השינוי.

233
00:56:15,400 --> 00:56:19,700
צ'ארלס, מהר, קח את המגש.
אה, לא משנה.

234
00:56:19,800 --> 00:56:20,900
ג'ורג'ט, את באה?
- גברתי?

235
00:56:21,100 --> 00:56:24,500
-עקבי אחרי.
בטח, גברתי.

236
00:56:32,900 --> 00:56:34,000
הו, הנה הם!

237
00:56:46,400 --> 00:56:48,200
מה עכשיו?
אנחנו לא צריכים כלום!

238
00:56:48,800 --> 00:56:51,500
אין מצב! צ'ארלס, תתמודד עם זה,
בבקשה.

239
00:56:52,200 --> 00:56:56,700
מה עכשיו? תקשיב אל תתעקש.
זה עתה סיפרנו לך.

240
00:56:57,000 --> 00:57:00,200
אנחנו לא צריכים שטיחים.
אנחנו לא צריכים כלום.

241
00:57:01,600 --> 00:57:02,500
מה עכשיו?

242
00:57:05,800 --> 00:57:07,400
זה השכן שלנו.

243
00:57:12,700 --> 00:57:15,600
הו ידידי היקר!
כמה נחמד שבאת.

244
00:57:15,700 --> 00:57:18,700
- אני קצת מבולבל. אני מוקדם?
- אחריך.

245
00:57:19,300 --> 00:57:23,300
כמה חברים באים,
ואחי.

246
00:57:40,100 --> 00:57:43,300
ג'רארד,
בוא ותגיד שלום, בבקשה.

247
00:57:44,500 --> 00:57:45,700
יד ימין!

248
00:57:45,800 --> 00:57:46,900
- שלום.
- אנא סלח לו.

249
00:57:47,100 --> 00:57:49,300
עכשיו אני חייב לעזוב אותך,
אני עדיין חייב...

250
00:57:49,400 --> 00:57:53,700
לא אכפת לי.
אז מי לובש עניבה יפה?

251
00:57:56,300 --> 00:57:58,300
אתה ילד גדול,
נכון?

252
00:58:01,600 --> 00:58:03,900
וילד טוב?

253
00:58:06,600 --> 00:58:10,600
אני מכיר כמה סיפורים טובים מאוד.

254
00:58:13,000 --> 00:58:16,400
ואני יכול לעשות משהו נחמד
סירות נייר.

255
00:58:22,200 --> 00:58:23,500
צ'ארלס האורחים שלך כאן.

256
00:58:24,300 --> 00:58:26,100
בטח,
בא, בא.

257
00:58:35,500 --> 00:58:36,600
הפרחים,
את הפרחים.

258
00:58:38,000 --> 00:58:39,100
הו, כמה מקסים!

259
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
הם מפלסטיק -
הם נמשכים ונמשכים.

260
00:58:41,400 --> 00:58:42,600
יש להם ריח של גומי.

261
00:58:45,800 --> 00:58:49,200
האם תרצו לבקר בבית?
הנה לנו...

262
00:58:49,900 --> 00:58:52,900
גברתי היקרה.
וולטר אני שמח לראות אותך.

263
00:58:54,200 --> 00:58:59,500
הכירו את מר פיצ'ארד,
מנהל המפעל שלי.

264
00:59:03,000 --> 00:59:04,700
בבקשה שב.

265
00:59:05,800 --> 00:59:07,800
אני אגיד לאמא שלך,
ג'רארד.

266
00:59:22,700 --> 00:59:27,800
ייצרנו 40,000 מטר של
צינור פלסטיק החודש - לא רע.

267
00:59:31,100 --> 00:59:33,400
ואפילו אין לנו
המכונות החדשות שלנו עדיין.

268
00:59:35,700 --> 00:59:36,800
מאוד מעניין.

269
00:59:44,500 --> 00:59:48,900
כיבוד חברים שלי,
לעזור לעצמך.

270
00:59:52,300 --> 00:59:53,700
ג'ורג'ט,
לפתוח את הדלת.

271
00:59:54,800 --> 00:59:55,900
זה אח שלי.

272
00:59:59,700 --> 01:00:00,900
אתה מאחר.

273
01:00:21,600 --> 01:00:24,400
בוא נלך, וולטר היקר,
לשבת על המרפסת.

274
01:00:28,400 --> 01:00:29,500
ובכן,
מה חדש

275
01:00:31,100 --> 01:00:33,000
הטרנד מבטיח...

276
01:00:33,100 --> 01:00:35,900
יש אינדיקציות...

277
01:00:36,500 --> 01:00:40,500
...כן, ולא רק מניות
בבורסה...

278
01:01:28,200 --> 01:01:29,400
שניכם רציניים מדי.

279
01:01:29,500 --> 01:01:33,500
הצטרפו אלינו.
יש לנו כמה מעדנים בשבילכם.

280
01:01:38,800 --> 01:01:43,500
פיצ'ארד היקר שלי, היינו
עובדים יחד כבר זמן מה.

281
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
היה לי רעיון הבוקר.

282
01:01:46,100 --> 01:01:50,800
הלך לנו טוב.
ההפקה עלתה...

283
01:01:52,000 --> 01:01:53,400
בוא לכאן.

284
01:01:55,100 --> 01:01:56,300
גיסי.

285
01:01:58,700 --> 01:02:00,700
מר פיצ'ארד,
יד ימינו.

286
01:02:01,100 --> 01:02:02,000
נעים להכיר.

287
01:02:03,500 --> 01:02:06,400
אז כמו שאמרתי לך,
היה לי רעיון.

288
01:02:06,800 --> 01:02:11,200
גיסי צריך
הזדמנות, מטרה.

289
01:02:11,600 --> 01:02:12,900
אתה מבין אותי.

290
01:02:13,100 --> 01:02:14,300
בצורה מושלמת, אדוני.

291
01:02:14,600 --> 01:02:20,600
הגיע הזמן שהוא יפסיק
לחלום ולצאת לעבודה.

292
01:02:20,700 --> 01:02:22,200
חשבתי לקחת אותו לסיפון
איתנו.

293
01:02:22,600 --> 01:02:26,200
אתה יודע את האמון שנתתי בך.

294
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
אני מבין את מר ארפל.

295
01:02:29,100 --> 01:02:33,500
זה הסלון.

296
01:02:37,000 --> 01:02:38,300
אבל זה כל כך ריק.

297
01:02:38,900 --> 01:02:41,100
זה מודרני,
הכל מחובר.

298
01:02:42,500 --> 01:02:45,300
החדר של ג'רארד,
והמטבח שם.

299
01:02:45,800 --> 01:02:48,300
אבל אני לא אראה לך את זה עכשיו...
- אה כן, בבקשה.

300
01:02:48,500 --> 01:02:50,200
אוי, אתה נורא.

301
01:02:54,200 --> 01:02:56,900
אה, אבל זה ניצחון.

302
01:02:57,400 --> 01:03:00,500
אתם מבינים, חברים קטנים יקרים שלי,
כאן אני באמת בבית.

303
01:03:09,400 --> 01:03:11,500
דחפו לשם בשביל הירקות.

304
01:03:13,100 --> 01:03:14,200
סְטֶרִילִיזַציָה.

305
01:03:15,200 --> 01:03:16,300
אוורור.

306
01:03:32,300 --> 01:03:34,700
הו, עבודה עבודה,
לעבוד כל הזמן.

307
01:03:34,800 --> 01:03:35,900
בעלים!

308
01:03:36,100 --> 01:03:37,700
אחריך.

309
01:03:54,900 --> 01:03:58,100
שב, בבקשה.
אני רוצה שתכיר את אחי.

310
01:04:01,900 --> 01:04:04,600
השכן הקטן שלנו.

311
01:04:06,100 --> 01:04:09,100
לא אכפת לו, תמיד יש לו את שלו
ראש בעננים.

312
01:04:13,000 --> 01:04:14,600
מר פיצ'ארד,
ליד גברת וולטר.

313
01:04:15,200 --> 01:04:17,100
אני מיד אחזור איתך.

314
01:04:25,500 --> 01:04:26,900
האם תדאג לתה?

315
01:04:35,600 --> 01:04:40,400
יקירי, יקירי, לא תשב
הצד השני,

316
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
זה יהיה הרבה
נוח יותר.

317
01:04:45,600 --> 01:04:47,100
בוא לשבת איתנו בבקשה.

318
01:04:48,100 --> 01:04:49,500
סוף סוף,
שניכם יחד.

319
01:04:49,700 --> 01:04:51,500
השכן המקסים שלנו.
אח שלי.

320
01:04:51,600 --> 01:04:52,700
שַׂמֵחַ.

321
01:04:53,000 --> 01:04:55,300
שב בבקשה,
ליד החבר שלנו.

322
01:04:56,700 --> 01:05:00,500
קח את זה,
זה מאוד פרקטי.

323
01:05:00,900 --> 01:05:03,400
בעלי לוקח אותו
המשרד שלו.

324
01:05:06,100 --> 01:05:09,900
שתו לגימה.
זה מאוד מרענן.

325
01:05:10,300 --> 01:05:11,600
אני אשאיר את שניכם לבד.

326
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
אתה,
אני מכנה אותך האביר שלה בשריון.

327
01:05:16,300 --> 01:05:18,600
יש לי אחד טוב.

328
01:05:35,700 --> 01:05:38,200
אחותך באמת מקסימה.

329
01:05:40,300 --> 01:05:43,600
מארחת מושלמת.

330
01:05:44,100 --> 01:05:47,400
איכויות יוצאות דופן.

331
01:05:49,700 --> 01:05:53,700
בלי לשכוח את זה מר ארפל
הוא אדם יוצא דופן.

332
01:05:54,900 --> 01:05:56,800
יש לו סמכות,
קלות.

333
01:05:57,200 --> 01:06:00,000
זוג שצריך לקחת
כדוגמה,

334
01:06:00,700 --> 01:06:02,100
לדעתי.
האם תסכים?

335
01:06:02,700 --> 01:06:05,600
אמרתי, הם זוג אידיאלי,
לראות.

336
01:06:06,500 --> 01:06:10,100
איזו שמחה לאישה לקחת
לטפל ב...

337
01:06:12,300 --> 01:06:14,700
...הבית שלה... שתהיה לו מטרה...
מישהו ש...

338
01:06:15,700 --> 01:06:19,300
אבל אני מדבר הלאה
ואני שוכח את התה שלך!

339
01:06:22,300 --> 01:06:26,300
תקרב את הכוס שלך.
אוי, אני כל כך מגושם.

340
01:06:30,500 --> 01:06:33,200
וכשאני אומר מגושם,
אני לא מגזים.

341
01:06:33,600 --> 01:06:36,200
יש לי מוניטין לזה.

342
01:06:42,800 --> 01:06:45,200
אתה צודק,
זה ממש מרענן.

343
01:06:51,100 --> 01:06:53,500
מה קרה?
הכל רטוב כאן.

344
01:06:54,600 --> 01:06:59,300
בוא נלך לצד השני.
זה יהיה יבש יותר.

345
01:07:04,900 --> 01:07:07,100
הו, המזרקה שלי.
זה שבור?

346
01:07:07,700 --> 01:07:09,300
האם זה אתה,
ג'ורג'ט?

347
01:07:10,300 --> 01:07:12,400
אל תעמוד שם סתם. תעזור לי.
תעשה משהו.

348
01:07:13,900 --> 01:07:16,800
בטח נגעת במשהו.

349
01:07:26,700 --> 01:07:27,700
מה זה?

350
01:07:29,900 --> 01:07:32,400
כבה את זה, כבה את זה,
ג'ורג'ט.

351
01:07:33,800 --> 01:07:36,000
לא, מימין,
לא לשמאל.

352
01:07:37,900 --> 01:07:39,700
תהיה רגוע,
להיות רגוע.

353
01:07:40,500 --> 01:07:43,500
חייבת להיות נזילה מתחת לחול.
אני אתקן אותו בבוקר.

354
01:07:43,800 --> 01:07:45,800
אין מצב,
אנחנו לא יכולים להשאיר את זה ככה.

355
01:07:46,200 --> 01:07:46,800
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

356
01:07:46,900 --> 01:07:48,600
זה בסדר. לִרְאוֹת.
אני יכול לתקן את זה.

357
01:07:50,600 --> 01:07:52,700
ג'רארד לך תביא את ארגז הכלים.

358
01:07:53,900 --> 01:07:57,200
בוא נעבור למקום אחר.

359
01:08:12,800 --> 01:08:14,000
בואו נלך בדרך המרכזית.

360
01:08:36,500 --> 01:08:40,300
בואו חברים יקרים,
בואו נתמקם כאן.

361
01:08:40,700 --> 01:08:41,900
ג'ורג'ט,
להישאר שם.

362
01:08:42,900 --> 01:08:44,400
מאדאם פיצ'ארד,
כאן.

363
01:08:45,900 --> 01:08:49,100
השולחן,
לאורך.

364
01:08:50,000 --> 01:08:52,400
כולם לשמאל.

365
01:08:53,100 --> 01:08:55,700
אבל אנחנו לא יכולים להתאים כאן.

366
01:08:58,100 --> 01:09:00,000
ג'ורג'ט, אל תעמוד שם סתם,
לתת לנו יד.

367
01:09:06,500 --> 01:09:07,200
בוא נלך בדרך זו.

368
01:09:07,400 --> 01:09:09,700
זהירות,
הנה לך.

369
01:09:22,500 --> 01:09:24,400
תראה, קח את הכיסא,
הכיסא.

370
01:09:26,900 --> 01:09:28,000
הנה אנחנו הולכים.

371
01:09:36,700 --> 01:09:38,000
מכירים את Champarts?

372
01:09:38,700 --> 01:09:40,900
הם בנו קוטג' מקסים כזה.
בימוי.

373
01:09:41,400 --> 01:09:47,400
ממש מקסים,
ממש ליד הקאנטרי קלאב.

374
01:09:47,900 --> 01:09:49,700
בואו נשתה תה עכשיו.

375
01:09:54,100 --> 01:09:57,200
הו, שכחתי את החבר המקסים שלנו
עדיין לא שתה את התה שלו.

376
01:09:58,800 --> 01:10:00,000
בשביל אחיך.

377
01:10:08,500 --> 01:10:09,500
הוא לוקח את זה בפשטות!

378
01:10:10,700 --> 01:10:12,300
- לימון?
- לא, כלום תודה.

379
01:10:16,000 --> 01:10:18,400
אור? רבותי,
המציתים שלך.

380
01:10:18,600 --> 01:10:19,800
לאף אחד אין התאמה?

381
01:10:20,600 --> 01:10:21,700
אני לא מעשן.

382
01:10:29,600 --> 01:10:31,000
אני בטוח, אביר שלי.

383
01:10:31,500 --> 01:10:32,600
כמה גבוה הוא.

384
01:10:36,300 --> 01:10:37,900
אני ניצלת.
תפסיק לחפש.

385
01:10:46,300 --> 01:10:48,500
הוא כל כך קשוב.
איכות כל כך נדירה.

386
01:10:48,800 --> 01:10:50,700
הגאלנטריה לא מתה.

387
01:10:51,200 --> 01:10:54,500
הו,
אחיך כבר לא שם.

388
01:11:00,100 --> 01:11:02,100
איפה הוא?
הוא נעלם.

389
01:11:03,900 --> 01:11:05,600
הו,
הנה אתה.

390
01:11:09,600 --> 01:11:13,900
פיצ'רד,
פיצ'רד איפה אתה?

391
01:11:14,300 --> 01:11:15,600
הנה אני,
אדוני.

392
01:11:16,800 --> 01:11:19,200
כבוד לעובד.

393
01:11:19,700 --> 01:11:22,200
תקשיב, אתה צריך לקחת יותר טוב
לטפל בו.

394
01:11:22,400 --> 01:11:23,900
אתה נהג עבד.

395
01:11:25,200 --> 01:11:27,500
בואי, יקירי,
לשחרר את העניבה שלי.

396
01:11:28,400 --> 01:11:30,600
קדימה,
מהרו בבקשה.

397
01:11:30,700 --> 01:11:33,100
למה שלא איתן יד.

398
01:11:33,200 --> 01:11:36,300
איך הוא עבד!

399
01:11:36,500 --> 01:11:39,900
זה כמעט נגמר.

400
01:11:57,300 --> 01:11:59,300
זה נגמר!
הפעל אותו.

401
01:12:00,700 --> 01:12:02,700
מהר, קדימה,
להזדרז.

402
01:12:04,100 --> 01:12:06,900
הפעל את המים, הפעל אותם,
הו מעיל המותניים שלי!

403
01:12:13,400 --> 01:12:15,000
זה יעבוד,
אתה רואה.

404
01:12:31,600 --> 01:12:33,100
באמת אני לא מבין.

405
01:12:40,600 --> 01:12:43,400
לחץ מים נפלא כזה.

406
01:12:53,200 --> 01:12:54,100
מי זה?

407
01:12:56,500 --> 01:12:57,500
'עֶרֶב.

408
01:13:00,300 --> 01:13:04,300
הו, זה חבר, הוא בא לראות אותי.
פרש יוצא דופן!

409
01:13:04,800 --> 01:13:06,200
אני הולך להכין כמה קוקטיילים.

410
01:13:07,900 --> 01:13:09,200
תתקשר אליו,
תתקשר אליו!

411
01:13:20,100 --> 01:13:23,200
וולטר, אתה בסדר?
אבל אתה נפגע!

412
01:13:25,700 --> 01:13:27,200
זה לא הרגע לשחק אינדיאנים,
עכשיו!

413
01:13:28,100 --> 01:13:29,900
הו,
הגינה שלי!

414
01:13:50,600 --> 01:13:52,900
בראבו,
כל הכבוד.

415
01:13:54,700 --> 01:13:57,700
תפסיק לבהות ותעזור לי,
לפחות.

416
01:13:58,600 --> 01:14:00,300
זה היה ממש חכם.

417
01:14:06,900 --> 01:14:08,400
זה בטח פגע בך.

418
01:14:08,600 --> 01:14:10,800
כְּלָל לֹא.
להתראות.

419
01:14:11,400 --> 01:14:13,500
פיצ'רד, בחור זקן,
להסתכל עליך.

420
01:14:13,700 --> 01:14:16,300
זה בסדר.
לפחות, זה תוקן.

421
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
נתראה מחר במפעל.

422
01:14:20,500 --> 01:14:22,400
להתראות מר ארפל.
הכפפות שלך.

423
01:14:23,300 --> 01:14:26,500
שׁוּם דָבָר.
לֹא כְלוּם.

424
01:14:27,100 --> 01:14:29,800
קיבלתם את הפרחים שלנו?
זה כל מה שחשוב.

425
01:14:32,400 --> 01:14:35,900
להתראות גברתי. סלח לי,
אבל הכוס...

426
01:16:52,200 --> 01:16:57,000
הו, לך מפה, מפה, מהר,
להסתיר, להסתיר, מהר.

427
01:17:04,800 --> 01:17:06,100
'ביי, נתראה הלילה.

428
01:17:09,800 --> 01:17:11,100
לְהִזדַרֵז!

429
01:17:13,500 --> 01:17:15,500
תוכל להחזיק את זה בשבילי,
בזמן שאני מקבל את הדלת?

430
01:17:15,700 --> 01:17:17,100
בסדר,
אבל מהר.

431
01:17:19,900 --> 01:17:21,100
זו הפתעה עבור בעלי.

432
01:17:24,900 --> 01:17:26,600
זה לרגל יום הנישואין שלנו.

433
01:17:27,300 --> 01:17:29,200
זה בהחלט חייב להיות מוכן
לערב הזה.

434
01:19:17,700 --> 01:19:18,600
- אדוני.
- גברתי.

435
01:19:19,000 --> 01:19:20,200
הו,
הלקוח שלך!

436
01:19:26,500 --> 01:19:27,900
אדוני,
הבמאי כאן.

437
01:19:28,500 --> 01:19:29,500
תודה לך,
מיס.

438
01:19:38,500 --> 01:19:39,600
הוא מחכה לך.

439
01:19:43,100 --> 01:19:46,200
אדוני,
בבקשה שב.

440
01:19:47,300 --> 01:19:50,300
הנה דוגמה שלנו
צינור פלסטיק,

441
01:19:50,400 --> 01:19:52,800
מיוצר באופן בלעדי
על ידי PLASTAC.

442
01:19:53,600 --> 01:19:55,700
יצרנו את הצינור הירוק
עבור מדשאות.

443
01:19:56,600 --> 01:19:59,200
והחידוש הכי חדש שלנו.

444
01:19:59,700 --> 01:20:03,100
אדוני, המשלוח מליון:
זה למטה. אנחנו יכולים לשלוח את זה?

445
01:20:03,300 --> 01:20:04,500
בטח,
תגיד למר חולות לטפל בזה.

446
01:20:30,500 --> 01:20:32,200
שלום פיצ'רד,
מה שלומך היום

447
01:20:33,100 --> 01:20:35,800
ובכן, אתה יודע,
קצת כואב...

448
01:20:37,300 --> 01:20:38,600
פיצ'רד,
יד ימינו.

449
01:20:39,900 --> 01:20:41,500
אדוני,
אני חייב לבקש ממך לעזוב.

450
01:20:41,700 --> 01:20:43,700
פיצ'רד בבקשה תראה לאדון
מסביב לצמח.

451
01:20:43,900 --> 01:20:44,900
העונג שלי,
מר ארפל.

452
01:20:45,000 --> 01:20:46,300
אני צריך לדאוג למכונית החדשה.
- אה, מזל טוב.

453
01:20:47,600 --> 01:20:51,600
ובכן אדוני, אני רוצה להראות לך את שלנו
מחלקות שונות.

454
01:20:52,400 --> 01:20:55,700
אנא עקבו אחרי.
אחריך.

455
01:20:58,600 --> 01:21:01,500
לא, לא,
לימינך.

456
01:21:03,500 --> 01:21:08,300
שלום, הנה זה.
איזו שורה, אה?

457
01:21:13,100 --> 01:21:15,100
בבקשה תגיד לי,
כמה צילינדרים

458
01:21:15,200 --> 01:21:19,500
אל תדבר על צילינדרים או על המנוע.
הם לעולם לא יפתחו את מכסה המנוע.

459
01:21:19,700 --> 01:21:24,500
בוא נדבר רק על נוחות -
ועבודת הצבע.

460
01:21:25,400 --> 01:21:29,400
שימו לב לדלתות,
אתה סוגר אותם באצבע אחת.

461
01:21:29,700 --> 01:21:32,000
אותו דבר עם הדלתות האחוריות.

462
01:21:35,600 --> 01:21:38,000
ובכן בטח כבר שמתם לב
כל זה.

463
01:21:39,600 --> 01:21:41,200
וההשעיה?

464
01:21:41,300 --> 01:21:44,900
אה, ההשעיה,
זה הגדול ביותר.

465
01:22:41,700 --> 01:22:44,700
אני אחזור בעוד דקה, צפו בחמש.
בְּסֵדֶר?

466
01:24:57,100 --> 01:25:01,000
הנה הפילמור
מואץ על ידי התוספת...

467
01:25:59,700 --> 01:26:01,900
איך עשית את זה?

468
01:26:02,700 --> 01:26:04,300
כמו מעדניה.

469
01:26:05,300 --> 01:26:08,100
אתה שם את אבא ארפל
בעסקי המכולת!

470
01:26:15,300 --> 01:26:17,000
עדיף שתסתיר את זה, קדימה.
חתוך את הקומדיה.

471
01:26:22,200 --> 01:26:23,900
הכל אוטומטי.

472
01:26:24,200 --> 01:26:28,700
סטורטור מוביל את האוויר החם...

473
01:26:29,200 --> 01:26:31,700
תמורה.
פירוק...

474
01:26:32,100 --> 01:26:35,200
והמעגל
הושלם אוטומטית.

475
01:26:36,300 --> 01:26:39,400
המשאית מכילה הרבה מזוודות,

476
01:26:39,500 --> 01:26:45,200
החילוף,
ואת אנטנת הרדיו.

477
01:26:47,000 --> 01:26:48,800
הנה שטר המכירה.

478
01:26:50,700 --> 01:26:54,000
מעניין אם אכפת לך
לוקח את המכונית הישנה שלי בחזרה.

479
01:27:00,800 --> 01:27:03,100
מר ארפל סיימנו את
סיור שלם במפעל.

480
01:27:03,800 --> 01:27:05,400
הוא מצא את זה מאוד מעניין.

481
01:27:11,200 --> 01:27:12,800
מר ארפל,
אני חייב לדבר איתך.

482
01:27:13,500 --> 01:27:15,900
סליחה.
אני מיד אחזור.

483
01:27:18,000 --> 01:27:19,700
תראה מה הוא עשה.

484
01:27:20,200 --> 01:27:22,300
אני לא מאמין בזה.
הוא עשה את זה?

485
01:27:23,200 --> 01:27:25,100
מר ארפל,
תחתום בבקשה.

486
01:27:29,700 --> 01:27:33,500
מיס, נא לשלוח את מר חולות
מיד.

487
01:27:34,400 --> 01:27:39,200
נראה שהוא לא מנותק
עבודת מפעל.

488
01:27:51,300 --> 01:27:54,800
זה לא מותר במפעל
מהסוג הזה...

489
01:28:24,400 --> 01:28:28,100
פיצ'רד, לגבי המכונית,
אל תתקשר לאשתי.

490
01:28:28,300 --> 01:28:31,300
אני רוצה להפתיע אותה.
זה יום הנישואין שלנו.

491
01:29:45,000 --> 01:29:47,800
סובב את המתג, ג'ורג'ט,
החדש.

492
01:29:59,500 --> 01:30:01,100
אה הוא בא.

493
01:30:04,400 --> 01:30:07,100
המאסטר כאן,
לפתוח את הדלת.

494
01:30:23,900 --> 01:30:25,300
יום נישואין שמח!

495
01:30:30,300 --> 01:30:31,800
זו הפתעה.

496
01:30:34,100 --> 01:30:35,800
בחיים לא הייתי מצפה...

497
01:30:36,200 --> 01:30:38,600
בוא,
אני אראה לך איך זה עובד.

498
01:30:39,800 --> 01:30:41,300
והנה לך,
אין יותר מפתחות.

499
01:30:41,500 --> 01:30:44,100
תגיד לי,
זה לא בדיוק כמו שרצית?

500
01:30:44,200 --> 01:30:45,300
חכה רגע.

501
01:30:46,400 --> 01:30:48,100
יום נישואין שמח.

502
01:30:51,500 --> 01:30:54,100
הו,
זה רק חלום.

503
01:31:03,200 --> 01:31:06,100
כמה יפה.
חכה, אני אכנס איתך.

504
01:31:27,900 --> 01:31:31,700
הו דאקי!
בוא הנה.

505
01:31:32,000 --> 01:31:33,200
אני בטוח שזו אשמתו.

506
01:31:35,000 --> 01:31:36,500
אנחנו חייבים לגרום לזה להיכנס
שוב מול החיישן.

507
01:31:38,500 --> 01:31:40,600
אה,
הנה זה בא.

508
01:31:42,700 --> 01:31:46,100
אבל זה לא עובד יותר,
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו

509
01:31:57,100 --> 01:31:58,100
זה קטן מדי,
הזנב שלו למטה עכשיו.

510
01:31:58,200 --> 01:31:59,900
ובכן, אולי אם תצעק על זה.
אנחנו חייבים להתקשר לג'ורג'ט.

511
01:32:00,100 --> 01:32:01,300
ג'ורג'ט.

512
01:32:02,200 --> 01:32:03,400
כן גברתי?

513
01:32:04,800 --> 01:32:07,200
פתח את הדלת. זה הכפתור בצד ימין.
לא, לא ההוא.

514
01:32:08,300 --> 01:32:09,900
עכשיו היא פותחת את המזרקה.

515
01:32:10,700 --> 01:32:13,200
עכשיו היא פותחת את החלונות.

516
01:32:13,500 --> 01:32:15,400
ג'ורג'ט,
אנחנו לכודים במוסך.

517
01:32:23,900 --> 01:32:26,600
עכשיו, ג'ורג'ט, תקשיבי היטב.
אתה רואה את שני האורות שם.

518
01:32:26,800 --> 01:32:28,800
כן,
גברתי.

519
01:32:29,100 --> 01:32:31,400
בסדר, לפתוח את הדלת
פשוט לחצות את קרן האור.

520
01:32:33,100 --> 01:32:37,100
אל תשאל אותי את זה, גברתי.
אני כל כך מפחד מחשמל!

521
01:32:37,400 --> 01:32:39,500
תקשיב לי - אין סיכון
באשר הוא.

522
01:32:39,900 --> 01:32:42,500
קדימה, קדימה,
זו עין חשמלית.

523
01:32:42,700 --> 01:32:46,400
עַיִן?
אה, לא. אני אחשמל.

524
01:32:46,600 --> 01:32:48,500
תעצום את העיניים,
להיות אמיץ.

525
01:32:49,000 --> 01:32:52,000
יש ילדה,
קדימה.

526
01:32:54,500 --> 01:32:55,900
זה מגוחך,
אתה חייב להתרגל לדברים האלה.

527
01:32:56,000 --> 01:32:57,300
אמרתי לך שאין כלום
לפחד ממנו.

528
01:32:57,500 --> 01:32:59,900
אבל זה מפחיד אותי.

529
01:33:00,000 --> 01:33:03,500
סגור את הדלת הקטנה,
אין שם זרם.

530
01:33:48,900 --> 01:33:50,300
הו,
התאבדות!

531
01:33:51,500 --> 01:33:52,300
יש קצת דם.

532
01:33:52,900 --> 01:33:56,200
בבקשה אל תלך,
רוג'ר.

533
01:34:07,200 --> 01:34:09,600
אה אתה רואה,
אמרתי לך לא ללכת.

534
01:34:15,300 --> 01:34:19,800
אני אשיג אותם.
תישאר מחוץ לזה.

535
01:34:23,000 --> 01:34:25,900
חזור רוג'ר.
אתה נשאר שם.

536
01:36:00,400 --> 01:36:01,600
מה עם הסקסי?

537
01:36:03,100 --> 01:36:06,100
אני מעדיף את זה של קונסטנטינו -
יש להם מוזיקה נחמדה.

538
01:38:29,700 --> 01:38:31,200
היה לנו כיף,
לא?

539
01:38:33,200 --> 01:38:34,600
ותזמורת כל כך נהדרת.

540
01:39:46,200 --> 01:39:48,700
אבל,
אבל זו הספה.

541
01:39:52,500 --> 01:39:57,600
לא, לא, ולא.
זה לא יכול להימשך יותר. זה מגוחך.

542
01:39:58,300 --> 01:40:00,000
הוא נותן דוגמה רעה
עבור ג'רארד.

543
01:40:00,800 --> 01:40:04,700
דודו זה,
דודו את זה.

544
01:40:05,900 --> 01:40:08,400
אתה נשמע כאילו אתה מקנא.
- מה?

545
01:40:08,500 --> 01:40:10,300
- מקנא.
- אני? קַנָאִי?

546
01:40:10,600 --> 01:40:12,000
כן, מקנא.

547
01:40:12,100 --> 01:40:14,400
אה, נו,
הסתכלת עליו טוב?

548
01:40:15,200 --> 01:40:16,600
הוא חייב לעזוב.

549
01:40:22,400 --> 01:40:26,200
חולוט, פיצ'ארד צריך
איש מכירות טוב במחוזות.

550
01:40:26,600 --> 01:40:28,400
ואתה מתאים לחשבון בצורה מושלמת.

551
01:40:30,000 --> 01:40:31,200
החלטתי.

552
01:40:48,300 --> 01:40:50,100
איזה בלגן!

553
01:42:14,600 --> 01:42:15,700
מַגָע.

554
01:42:20,200 --> 01:42:22,400
צ'ארלס, אתה שוכח את הכפפות שלך,
הכפפות שלך.

555
01:42:34,400 --> 01:42:35,800
אתה שוכח את הכפפות שלך.

556
01:45:20,400 --> 01:45:23,000
אתה עוזב?
עֲזִיבָה?

557
01:45:25,500 --> 01:45:26,600
כמה חבל!

558
01:45:33,900 --> 01:45:35,000
להתראות.

559
01:45:52,400 --> 01:45:55,700
דואגים לקצת יותר צבע?
כתם אדום?

560
01:48:15,400 --> 01:48:18,200
אה ג'רארד!
בוא נלך.

561
01:48:19,200 --> 01:48:29,200
הורד מ-www.AllSubs.org